Books like L'emprise

بخصوص ما ذكره الناشر : (( تكمن طرافة هذا الكتاب في أنه يمكن أن يقرأ بوصفه مجموعة من القصص المنفصل بعضها عن بعض، وبوصفه رواية ذات فصول مترابطة ترابطاً يتراوح بين القوة والضعف بحسب الأحوال. تلك المرأة العجوز التي انعزلت في جزيرة نائية بعد حياة مليئة بالنجاح والإحباط، وذلك الناشر الذي يفر بأسرته من باريس إلى الريف بعد إشاعة عن انتشار وباء خطير، وذلك الفتى الذي يولد في المأساة ويسعى إلى أن يستمر في حياته... الخ )) فليس هذا من الطرافة بشيء ولا هو مثلما يذكر. هى مجرد قصص منفصلة بعيدة كل البعد حتى إقتراح الناشر أو المترجم من أنها رواية ذات فصول. هى قصص غاية في الروعة خصوصًا العجوز التي أنعزلت في الجزيرة وحكاية أسرة الناشر التي تفر دون أن تخبر أحدًا بذلك بسبب وباء قادم نحو البلدة، وقصة الشاب الذي كأنه هو والمأساة في يوم واحد لتأتي أحداث الـ 11 من سبتمبر وتبرهن له ذلك.. هى قصص منفصلة الوحدة والبناء العام لا ترتبط بعضها ببعض بأى شكل من الأشكال بل كأنها كتبت خلال فترات متباعدة. لكل قصة منها فمرتها وشخوصها الذين لا يتشابهون في السرد أو تكنيك القصة.القصص الغربية خصوصًا الإمريكية والأوربية تشعرك بأنها قصص لا تشابه قصصنا القصيرة منذ جيل الرواد السباعي ونجيب وعبد القدوس وغيرهما حتى يومنا هذا.في هذه القصص ما هو مشروع روائي خلال ثلاث قصص (منفصلة). غير ذلك بنية القصص متكاملة ليس غير قصة أو قصتين لا تصلح إلا أن تكون مجرد قصة بسيطة تحتاج إعادة هيكلة.المترجم كان غاية في الإحترافية والروعة