Books like Vivir entre lenguas

Según la lingüística, una lengua es "un sistema de signos, de convenciones y reglas gramaticales, empleado por las comunidades humanas con fines comunicativos". Para Molloy, la lengua es otra cosa, que bien podría traducirse en la casa, la identidad o simplemente el eje desde el cual ver el mundo. En Vivir entre lenguas , el bilingüismo se constituye en la clave para comprender esta dimensión de la lengua que va más allá de un conjunto de signos, para mostrarnos que la lengua -como muchos hechos humanos- marca jerarquías, espacios y memorias. Pero yendo más allá de la idea del dominio de una lengua nativa y otra adquirida -que bien podría funcionar como la casa, ese "lugar en el mundo", como bien diría Bachelard"- este libro nos pone a pensar si dentro de ese mismo conjunto de signos común a diversas comunidades no se esconde otro tipo de bilinguïsmo: el de la palabra, el de la imposibilidad de usar la lengua de nuestra casa en otro lugar por temor a no ser comprendidos, el aprendizaje de otra lengua subyacente a ese gran conjunto de códigos comunes y finalmente, el switching en el que inevitablemente caemos porque ya no somos de ningún lugar y la traducción no siempre funciona (esto, en cualquier nivel).