Books like The Art of Dreaming

The Art of Dreaming (The Teachings of Don Juan #9), Carlos CastanedaThe Art of Dreaming is a 1993 book by the anthropologist Carlos Castaneda. It details events and techniques during a period of the author's apprenticeship with the Yaqui Indian Sorcerer, don Juan Matus, between 1960 and 1973. The Art of Dreaming describes the steps needed to master the control and consciousness of dreams.تاریخ نخستین خوانش: ماه نوامبر سال 2009 میلادیعنوان: هنر خواب بینی؛ نویسنده: کارلوس کاستاندا؛ مترجم: فرزاد همدانی؛ تهران؛ 1374؛ در 334ص؛نقل از مقدمه ی نویسنده این اثر: من در طول بیست سال کتابهای زیادی در مورد آموزش خود نزد یک جادوگر مکزیکی نوشته ام، که در این کتابها توضیح داده ام، که این جادوگر به چه روشهایی، به من جادوگری آموخته است. منظورم از جادوگری احضار روح، استفاده از نیروهای ماورا الطبیعه نیست، جادوگری وسیله ای بود برای ……؛ پایان نقلفهرست مطالب کتاب: مقدمه ای در مورد جادوگران عهد عتیق؛ نخستین دروازه خواب بینی؛ دومین دروازه خواب بینی؛ تثبیت نقطه ی تجمع؛ دنیای موجودات غیر ارگانیک؛ دنیای سایه ها؛ طلایه دار آبی؛ سومین دروازه خواب بینی؛ منظقه نوین انکشاف؛ جرگه کردن جرگه کنندگان؛ مستاجر؛ زن داخل کلیسا؛ پرواز بر بالهای قصدمجموعه ی این دوازده کتاب به توالی تاریخ انتشار به زبان اصلی که همه به فارسی ترجمه شده به قرار زیر است1-The Teachings of Don Juan: A Yaqui Way of Knowledge (1968)تعلیمات دون خوان (طریقه ی معرفت نزد یاکی ها)۰ 1365 انتشارات فردوس ـ ترجمه ی حسین نیر2 - A Separate Reality: Further Conversation with Don Juan (1971)حقیقتی دیگر (باز هم گفت و شنودی با دون خوان)۰ 1364 انتشارات آگاه، ترجمه ی ابراهیم مکلا۰3 - Journey to xtlan: Lessons of Don Juan (1972)سفر به ایختلان (سفر به ناکجا آباد ـ درسهای دونخوان) کتاب باعنوان «سفر به دیگر سو» در ایران منتشر شده است۰4- Tales of Power (1974)افسانه های قدرت (نخستین حلقه ی قدرت)۰ 1363 انتشارات فردوس ـ ترجمه ی مهران کندری و مسعود کاظمی۰5- The Second Ring of Power (1975)دومین حلقه ی قدرت ـ چاپ اول 1364 ترجمه ی مهران کندری و مسعود کاظمی6- The Eagle's Gift (1981)هدیه ی عقاب ـ 1365 ترجمه ی مهران کندری و مسعود کاظمی7- The Fire from Within (1984)آتش درون ـ 1368 ترجمه ی مهران کندری و مسعود کاظمی8-The Power of Silence, Further Lessons of don Juan (1988)قدرت سکوت ـ 1368 ترجمه ی مهران کندری 9- The Art of Dreaming (1994)هنر خواب بینی ـ 1374 ترجمه ی فرزاد همدانی10- Magical Passes: The Practical Wisdom of the Shamans of Ancient Mexicoعنوان: حرکات جادویی - خرد شمنان مکزیک کهن؛ کارلوس کاستاندا؛ برگردان: مهران کندری؛ تهران، نشر میترا، 1377، در 330 ص، مصور، شابک: ایکس - 964599831؛ 11- The Wheel of Time: The Shamans of Mexico Their Thoughts About Life Death & the Universe (The Teachings of Don Juan #11), Carlos Castanedaعنوان: چرخ زمان : شمنان مکزیک کهن ، افکار آنان در باره ی زندگی، زندگی مرگ و جهان؛ نویسنده: کارلوس کاستاندا، برگردان: مهدی کندری؛ تهران، میترا، 1377، در 278 ص، شابک: 9645998360؛ موضوع: کارلوی کاستاندا از 1931 تا 1998، عرفان سرخپوستی، دین سرخپوستان یاکوئی، دین و اساطیر قرن 20 م12- The Active Side of Infinity (1998)کرانه ی فعال بیکرانگی ـ 1379 ترجمه ی مهران کندریا. شربیانی