Books like No Saints or Angels
No Saints or Angels
Ani svatí, ani andělé = No Saints or Angels, c1999, Ivan KlímaKristyna, a dentist, lives in Prague with her unruly teenage daughter, Jana. Born on one of the most momentous days of the last century - the day Stalin died - Kristyna's life seems full of uncertainties. Stories of the death of her grandmother and aunt; memories of her difficult relationship with her late father, a member of the Communist Party's feared Peoples Militia; and strange, threatening letters from an anonymous correspondent all serve to compound her sense of unease. During the summer of 1998 she embarks on a relationship with Jan, a thirty-year old former student of her ex-husband's. Jan's father, a scout-leader, was persecuted by the Communists during the 1950s; his son is now employed by the government to investigate the crimes of the post-war regime. However, not all are happy with his department's discoveries and they come under growing pressure from the government to disband. Meanwhile, Jana's increasingly erratic behaviour betrays her growing addiction to drugs and her mother is forced to take drastic action in an attempt to change the course of her life.تاریخ نخستین خوانش: روز دهم ماه می سا 2012 میلادیعنوان: نه فرشته، نه قدیس؛ نوشته: ایوان کلیما؛ مترجم: آرش گنجی؛ مشخصات نشر: تهران، شرکت نشر نقد افکار؛ 1390، در 320 ص، موضوع: داستانهای نویسندگان چک در سده ی 20 م؛ از ترجمه انگلیسی کتاب به فارسی برگردان شده استعنوان:نه فرشته، نه قدیس؛ نوشته: ایوان کلیما؛ مترجم: حشمت الله کامرانی؛ مشخصات نشر: تهران، فرهنگ نشر نو؛ 1392، در 335 ص، شابک: 9789647443838؛ موضوع: داستانهای نویسندگان چک در سده 20 م؛ این ترجمه نیز از ترجمه انگلیسی کتاب به فارسی برگردان شده استایوان کلیما، را گوهری کمیاب در ادبیات دانسته اند، که کمتر شناخته شده؛ ایشان اینبار در رمان: «نه فرشته نه قدی»، که «واشنگتن پست» آنرا بهترین کتاب سال 2001 میلادی، نامیده، خوانشگر را، به دل «پراگ امروز» میبرند، جاییکه در آن، جوانان با مواد افیونی، روزگار میگذرانند. «کریستینا»، مادر چهل و چند ساله ای، که از همسرش جدا شده، نگران دختر پانزده ساله ی خویش است، دختری که از مدرسه فرار میکند. همزمان صندوقچه ای، که از پدرش بر جای مانده، اسرار خانوادگی باورنکردنی را، برایش آشکار میکند. «کریستینا» باید مراقب مادر پیرش نیز باشد، به شوهر پیشین خویش که گرفتار سرطان است، سر بزند، و دندان بیمارانش را نوسازی کند. اما او تشنه ی عشق هم هست، و آنگاه که یکی از شاگردان پیشین شوهرش که پانزده سال، از او کوچکتر است، به او دل میبازد، با معمای تازه ای رخ در رخ میشود… ا. شربیانی