Books like Alabama Song

دى صورة زيلدا فتزجيرالد الحقيقية : وهى الشخصية المستوحى منها العمل :\ \ هذا العمل هو العمل الفائز بجائزة الجونكور (أعرق جوائز فرنسا الأدبية ) لعام 2007 , وولحق فإنى قد أحسست أنه عمل عظيم ولكن لم تصلنى عظمته كاملة , لم أستطع تذوقه بالكامل ولا أعرف لماذا , المهم أن فكرة العمل مبدعة : وهى تَخيّل سيرة ذاتية لشخصية ما عاشت فى أزمان غابرة (فى هذا العمل الشخصية المُختارة كانت زيلدا فتزجيرالد زوجة الروائى الأمريكى سكوت فيتزجيرالد صاحب جاتسبى العظيم ) وقد قال المؤلف فى ختام روايته أن الرواية خيالية تماماً ولا يُعتمد على نَصها كمرجع للتاريخ , فهو استلهم النَص من حياة الشخصيات , فقط.إذا فهى سيرة ذاتية (خيالية) نسج الكاتب كل أدواته باستخدام مهارته الذاتية البحتة مستعيناَ فقط بأسماء الشخصيات .ولمن لا يعرف فإن حياة صاحب جاتسبى العظيم (وخاصة الزوجية) جديرة بالتخليد وكانت من الإثارة الحياتيه ما يلفت لها الاهتمام , فكانت حياة غريبة لكاتب مشهور وزوجة خلبت لب المجتمع الغربى كله .المهم أن الكاتب استغل كل ذلك ليكون موضوع لروايته ومحاولة ابداعية منه ,تصوير مبدع لعصر الجاز (الذى كان فيتزجيرالد صاحب تسميته بهذا الإسم ) وتقديم جيد لشخصيات هذا العصر وظروفه المختلفة .وتقمص بديع لشخصيات الرواية.الكاتب قدّم لك حياة كاملة فى صورة سيرة ذاتيه مصطنعة (وإن كان ركّز على ضرورة تناولها كعمل روائى بحت )هل استطاع الكاتب أن يضعك فى زمن الرواية والعصر المقصود منها . ؟ أعتقد أنه نجح فى ذلك فقدّم لنا العصر بصورة معبرة كاملة من خلال شخصة العمل الرئيسة (الغريبة) .الترجمة جيدة . وفى المجمل عمل جيد .لا أدرى ما هو سبب احساسى بالعجز تجاه الأعمال المترجمة عندما انتهيت من هذا العمل , فقد أحسست بصورة كبيرة أنى لن أقرأ أى عمل إلا فى لغته الأصلية,